Dear Stefan, the translation is not complete
, this is the interesting part :
So. Was haben wir zwischen unseren Disks? Wir haben eine Electrode, die
aus blanker Dielektrikumfl?che besteht, dann ein Luftspalt dann
Metallgitter-Elektroden auf n?chster dielektrischer Platte. In dem Spalt
zwischen *von aussen k?nstlich erregten Platten* entsteht HV und
anschliessend Plasma, in der Beschaffenheit zwischen mode 1 und 2. (Es
gibt da keine scharfe Abgrenzung was dies angeht.) Man sieht sie
leuchten und fliessen nur in der *Dunkelkammer*...
Was hier gegen?ber einer Gasentladungskammer ein Unterschied ausmacht
ist die Tatsache, dass wir hier eine "Wand" mit rotierenden Leitern
best?ckt haben.
Was passiert?
1/ Zwischen dem Rand und Mitte der Disks bildet sich auch ein Potenzial
- die Ionenstr?me in der Plasma fliessen hier nicht bloss direkt von
einer Seite zur anderen; sondern in einer Quasispirale auch *radial nach
aussen*, und glechzeitig in der N?he der Katode wieder zur?ck (Plasmas
are excellent conductors... oder?). Die freie Elektronen nehmen dabei
lieber den Weg aus der Spalte *durch die leitenden Lamelle auf der
Anode*. Jetzt haben wir da einen geschlossenen Kreis.
2/ In folge dessen gleichzeitig entsteht um die Stromleitenden
Metallamellen ein Magnetfeld, dass wiederum mit der Plasma kolidiert.
Fazit: Plasma, das *von natur aus ein Double layer bilden will,* ist
daran mit einem Magnetfeld dauernd GEHINDERT. Es entsteht permanentes
Ungleichgewicht, eine Nichtlinearit?t, die sie unbedingt beseitigen
will. Aber dazu braucht sie die Mittel! Woher soll sie die nehmen?
Selbstverst?ndlich aus der Umgebung!
O.K. Wie k?nnen wir diese Eigenschaften ausn?tzen?
3/ Falls wir die Abnahmetaster so plazieren, dass sie in den
Elektronenstream, der in der Plasma fliesst, eingetaucht sind, werden
sie sehr leicht aus dem Kreis "entwendet" und weiter geleitet, z.B. zum
Verbraucher. Gleichzeitig wird durch die "U"-formigen Taster eine neue
Ladung die sich auf den Aussenfl?chen sammelt und die Frichluft in die
Spalt geleitet. Die kontaktlose ?bertragung der Elektrone ist hier
*keine induktion*, sondern eine *Ausn?tzung der leitenden
"Plasmabr?cke"*. Den Molek?len der Luft wird dabei unter anderem auch
ihre Bewegungsenergie entnommen, die Mobilit?t sinkt - und das Luft wird
K?HLER! Deswegen sage ich, dass hier die thermische Energie der Luft in
elektrische Energie umgewandlet wird. Die Testa ?hnelt einer W?rmepumpe,
es ist ein *"M*olekulen *L*angsammachende" - Konverter... (?brigens eine
solche Beschreibung ist in Schweizerdeutsch nicht auszuschliessen...)
Please translate, thanks?